Η επέτειος του Ολύμπου - The anniversary of Mount Olympus

Το 2013 σημαδοτοτεί μια σημαντική χρονιά για την ιστορία της χώρας μας. Συμπληρώθηκαν 100 χρόνια από την πρώτη ανάβαση στην υψηλότερη κορυφή της χώρας μας στο βουνό Όλυμπος.

The year 2013 is an important year in the history of our country. Supplemented 100 years since the first ascent of the highest peak of our country on the mountain Olympus.
Πρόκειται για ιδιαίτερα σημαντική επέτειο, όχι μόνο για το χρονολόγιο της ελληνικής ορειβασίας αλλά και για την παγκόσμια ορειβατική κοινότητα, λόγω της συμβολικής θέσης του βουνού του δωδεκαθέου στην παγκόσμια πολιτιστική κληρονομιά. 

This is particularly important anniversary not only for the chronology of the Greek Mountaineering but also for the climbing to the global community, because of the symbolic position of the mountain with the twelve gods to the world cultural heritage.
 
Η ιστορία τους:
Στις 2 Αυγούστου 1913, δύο Ελβετοί και ένας Ελληνας από το Λιτόχωρο έβαλαν αίσιο τέλος στον μακροχρόνιο αγώνα των περίπου 25 ανεπιτυχών προσπαθειών που είχαν ξεκινήσει από το 1780. Ηταν ο φωτογράφος και εκδότης Frederic Boissonnas, ο συγγραφέας και τεχνοκριτικός Daniel Baud-Bovy και ο... κυνηγός αγριοκάτσικων Χρήστος Κάκαλος.

The story:

On August 2, 1913, two Swiss and a Greek from Litochoro put a happy end to the long struggle of about 25 unsuccessful efforts begun in 1780. He was the photographer and editor Frederic Boissonnas, author and critic Daniel Baud-Bovy and the wild goats hunter Chris Kakalos.
 

Οταν οι τρεις πρωτοπόροι έφτασαν στην κορυφή, έγραψαν λίγα λόγια σε μια κάρτα και την έβαλαν σ' ένα μπουκάλι που τοποθέτησαν κάτω από έναν σωρό πέτρες. Το μπουκάλι βρέθηκε ύστερα από 14 χρόνια και στάλθηκε στην Ελβετία. Σήμερα βρίσκεται στις προθήκες της βιβλιοθήκης-μουσείου της Ελληνικής Ομοσπονδίας Ορειβασίας Αναρρίχησης (ΕΟΟΑ) στην οδό Μηλιώνη 5 στο Κολωνάκι. Το αρχικό όνομα που είχαν δώσει οι τολμηροί ορειβάτες στο υψηλότερο σημείο της χώρας ήταν «κορυφή Βενιζέλος». Η ονομασία «Μύτικας» δόθηκε αργότερα, ενώ το χρονικό της ανάβασης έγινε ευρύτερα γνωστό το 1919, με την έκδοση του βιβλίου «La Grece immortelle» («Αθάνατη Ελλάδα»).

When the three pioneers arrived at the top, wrote a few words on a card and placed it in a bottle placed under a pile stones . The bottle found after 14 years and was sent to Switzerland . It is currently on display in the library - museum of Greek Mountaineering and Climbing Federation ( EOOA ) Street Milioni 5 at Kolonaki . The original name they had given the adventurous climbers to the highest point of the country was " top Venizelos" . The name " Mytikas " was given later, while chronicling the ascent became widely known in 1919 , with the publication of the book «La Grece immortelle» (« Immortal Greece»).

Σήμερα στον Ολυμπο έχουν ανέβει περισσότεροι από 150.000 ορειβάτες από περίπου 115 χώρες.

Today on Olympus have climbed more than 150,000 climbers from around 115 countries.

 Επίσης εκδόθηκαν γραμματόσημα για τα 100 χρόνια από την πρώτη ανάβαση στον Όλυμπο.

Also issued stamps for the 100th anniversary of the first ascent on Mount Olympus.

Πηγή: http://www.ethnos.gr

Μακρινίτσα, το μπαλκόνι του Πηλίου - Makrinitsa, the balcony of Pelion

Το «Μπαλκόνι του Πηλίου», 17 χλμ. από τον Βόλο. Ένα νούμερο απατηλό όμως, διότι όταν ο επισκέπτης της πόλης κοιτάξει προς το βουνό, ο ορίζοντάς του ανοίγει προς τα πάνω και η ματιά του αγκαλιάζει την Μακρινίτσα κουρνιασμένη στην απότομη πλαγιά του βουνού να στέκεται ακοίμητος βιγλάτορας πάνω από την πόλη.

The "Balcony of Pelion", 17km from Volos. A number deceptive though, because when the visitor of the city look to the mountain, the horizon opens up and the look is hugging Makrynitsa perched on the steep slope of the mountain standing over the city.

Η επίσκεψη είναι νομοτελειακά αναπόφευκτη και η ανταμοιβή εξαίσια, μοναδική, ανεπανάληπτη. Μισής ώρας οδήγηση και ένας απολαυστικός περίπατος μέσα από τον στενό πεζόδρομο θα φέρουν τον επισκέπτη στην κεντρική πλατεία όπου τον περιμένει μια πανοραμική άποψη του Βόλου ν΄απλώνεται στα πόδια του σε βάθος 600 μέτρων, και, πέρα από την εκθαμβωτική λευκότητα της όμορφης πόλης του Ιάσονα, να φαντάζουν τα νερά του Παγασητικού πότε ασημένια και πότε χρυσαφένια σαν ένας τεράστιος καθρέφτης στην αγκαλιά του κάδρου του Πηλίου. Άν κάποιος σχεδίαζε τον γύρο του κόσμου σε 80 ημέρες, οπωσδήποτε θα περιλάμβανε την Μακρινίτσα σαν τόπο επίσκεψης.

The visit is deterministically inevitable and reward exquisite , unique, unrepeatable . Half hour drive and a delightful stroll through the narrow walkway will bring the visitor to the main square where he awaits a panoramic view of Volos on his feet at a depth of 600 meters and beyond the dazzling whiteness of the beautiful city of Jason , imagining waters Pagassitikos when silver and golden like when a huge mirror in the arms of the frame of Pelion . If someone was planning a trip around the world in 80 days , will certainly include Makrynitsa a place visited .

Η ιστορία της Μακρινίτσας είναι μακρά και πλούσια, και η συμβολή της στην πρόοδο, ευημερία και ελευθερία της περιοχής μεγάλη. Παρά το γεγονός ότι ολόκληρο το χωριό πυρπολήθηκε, τα επιβλητικά αρχοντικά του σαν τον Φοίνικα ξαναγεννήθηκαν μέσα από της στάχτες τους και σήμερα στέκονται ψηλά και περήφανα για το ένδοξο παρελθόν τους.

The history of Makrinitsas is long and rich, and its contribution to the progress, prosperity and freedom in the region is great. Despite the fact that the entire village was burned, the imposing mansions as the phoenix were reborn through the ashes and today stand tall and proud of its glorious past.

Πηγή: http://dimosvolos.gr 

Πεζοπορία στην κοιλάδα των Τεμπών - Hiking in the Valley of Tempi

Μία υπέροχη, χαλαρή διαδρομή, ένας διαφορετικός τρόπος, για να μπείτε βαθειά μέσα στην σπάνια ομορφιά, της από την εθνική οδό γνωστής κοιλάδας των Τεμπών.

Aπό Ραψάνη, στο ξωκλήσι του Πρ. Ηλία στα 500μ, απέναντι της Ραψάνης προς τον νότο και πάνω από την κοιλάδα των Τεμπών, ξεκινάει η πεζοπορία, κατηφορίζοντας αρχικά σε χωματόδρομο μέχρι την αρχή του μονοπατιού.

Το μονοπάτι είναι καλογραμμένο στο μεγαλύτερο μήκος του και αναπτύσσεται ψηλά, 300 μέτρα πάνω από τον Πηνειό, επίπεδο στο μεγαλύτερο μήκος του και κατηφορικό στο τέλος, κατά μήκος της βόρειας πλευράς της κοιλάδας. Η θέα είναι μοναδική προς το ποτάμι κάτω από τα πόδια μας και τον Κίσσαβο απέναντί μας προς νότο. Γενικώς μία χαλαρή από άποψη δυσκολίας διαδρομή, αλλά πανέμορφη και ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα από ιστορικής και γεωλογικής πλευράς. 

Η διαδρομή τελειώνει  μετά 2.30’ με 3.00’ ώρες μέτριας δυσκολίας περπατήματος στο γραφικό ξωκλήσι των αγίων Αναργύρων. 

A lovely, relaxed way, a different way to get deep into the rare beauty of the highway known valley of Tempi . From Rapsani , in the chapel of Pr. Elias 500m opposite Rapsani to the south and over the Valley of Tempe, starts the hiking way, descending  a dirt road to the start of the path.The path has a great length and grows tall, 300 meters above river Penaeus, along the north side of the valley . The view is unique with the river below our feet and Kissavos towards us southward. Generally a relaxing route in terms of difficulty, but with a beautiful and very interesting historical and geological point .  

The trip ends after 2.30 ' to 3.00 ' hours of middle difficulty walking in the picturesque chapel of Saints Anargiron .

Πηγή: http://www.olympostrek.gr

Ο μικρός γύρος της λίμνης Καστοριας- Walking close to the lake of Kastoria

Η βόλτα αυτή είναι ιδανική για όσους θέλουν να απολαύσουν από πολύ κοντά τη λίμνη.
Ο καλύτερος τρόπος για να χαρεί κάποιος το τοπίο είναι να κάνει τη διαδρομή αυτή με τα πόδια ή με ποδήλατο. Ο διαβάτης έχει μπροστά του 7 ειδυλλιακά χιλιόμετρα ακριβώς δίπλα στη λίμνη.

The round is ideal for those who want to enjoy walking close to lake. The best way to enjoy the landscape is to do the walk on foot or by bike. The passer has in front of him just seven miles idyllic lakeside.

Ο παραλίμνιος δρόμος είναι ασφαλτοστρωμένος αλλά πολύ στενός. Τα θεόρατα πλατάνια και οι ιτιές γέρνουν πάνω από τη λίμνη. Στην αρχή αυτής της διαδρομής, σκαρφαλωμένο πάνω στον βράχο, βρίσκεται το βυζαντινό εκκλησάκι του Αγίου Νικολάου. Στο δρόμο συναντά κανείς περιπατητές και παρέες που ψαρεύουν με καλάμια.

The lakeside road is paved but very narrow. The towering trees and willows droop over the lake. At the beginning of this journey, perched on the rock, is the Byzantine church of Agios Nikolaos. On the way one encounters walkers and groups of friends who fish with reeds.

Στο πλάτωμα μπροστά στην Μονή της Παναγίας Μαυριώτισσας στέκεται ένας πλάτανος 900 περίπου ετών, που έχει χαρακτηριστεί διατηρητέο μνημείο της φύσης. Δίπλα μικροπωλητές πωλούν τα προϊόντα τους (όσπρια, καρύδια, τουρσιά, τσάι) στους περαστικούς.

On the plateau in front of the Monastery of Panagia Mavriotissas stands a tree about 900 years old, which is a listed nature monument. Beside peddlers sell their products (legumes, nuts, pickles, tea) to passersby.

Ο δρόμος συνεχίζεται με την ίδια πυκνή βλάστηση στην άκρη του και με κιόσκια, ιδανικά για πικ-νικ. Πάπιες, πελεκάνοι, ερωδιοί, κορμοράνοι βρίσκουν άφθονη τροφή στη λίμνη.  

The road continues with the same dense vegetation on the edge and with kiosks, perfect for picnics. Ducks, pelicans, herons, cormorants find abundant food in the lake.

Like our Facebook Page!


Πηγή: www.kastoria.gr

Απολιθωμένο δάσος Λέσβου - Unique petrified forest of Lesvos

Βρίσκεται στα βορειοδυτικά του νησιού, στην ευρύτερη περιοχή της Άντισσας και της Ερεσσού. Πρόκειται για ένα οικοσύστημα δάσους, έκτασης 150 τετραγωνικών χιλιομέτρων περίπου που είναι μοναδικό στον κόσμο. Περιλαμβάνει απολιθωμένα φυτικά λείψανα που δημιουργήθηκαν όταν ηφαιστειακή λάβα κάλυψε τα δάση της περιοχής και οδήγησε σε τέλεια απολίθωση τους φυτικούς οργανισμούς της εποχής εκείνης. Η μοναδικότητά του οφείλεται βέβαια και στο γεγονός ότι είναι ένα από τα δύο μεγαλύτερα απολιθωμένα δάση στον κόσμο (το άλλο είναι το Εθνικό Πάρκο Απολιθωμένου Δάσους) στην Αριζόνα των Η.Π.Α.

Located in the northwest of the island, in the region of Antissas and Eressos . It is a forest ecosystem, an area of 150 square kilometers that is unique in the world .Includes petrified plant remains that were created when volcanic lava covered the forests of the region and led to the perfect petrification of the plant organisms that time. The uniqueness is due to the fact that it is one of the two largest petrified forests in the world ( the other is the Petrified Forest National Park ) in Arizona , USA

Ο σχηματισμός του απολιθωμένου δάσους σχετίζεται με την έντονη ηφαιστειακή δραστηριότητα που έλαβε χώρα στη Λέσβο κατά το τέλος του Ολιγόκαινου  μέχρι το μέσο Μειόκαινο, περίπου πριν 20 εκατομμύρια χρόνια.

Το υλικό απολίθωσης είναι οπάλιος (μοναδικό απολιθωμένο δάσος από αυτό το υλικό παγκοσμίως), ενώ τα μορφολογικά χαρακτηριστικά των κορμών, όπως οι ετήσιοι δακτύλιοι, οι ανωμαλίες του εξωτερικού φλοιού κτλ. είναι διατηρημένα σε άριστη κατάσταση.

The formation of the petrified forest is associated with the intense volcanic activity that took place in Lesvos during the Oligocene to the middle Miocene, about 20 million years ago.

The material of the petrification is opal (unique petrified forest of this material world), while the morphological characteristics of the trunk, as the annual rings, the abnormalities of the outer bark, etc. are preserved in excellent condition.

 

Πηγή: http://www.lesvosmuseum.gr

 

Πεζοπορία στα Βαρδούσια - Οι κρυμμένες Λίμνες (Hiking Vardoussia - The Hidden Lakes)

Στη συγκεκριμένη πεζοπορία πήγαμε με σκοπό να ανακαλύψουμε και να δούμε από κοντά δύο λίμνες που είχαμε εντοπίσει από ψηλότερα, στη θέση Σινάνι την οποία είχαμε επισκεφθεί νωρίτερα! Οι λίμνες ήταν πραγματικά κρυμμένες μέσα στις βουνοκορφές!
We went hiking in order to discover and see these two hidden lakes where we had discovered in our previous excurcion at Sinani which we had visited earlier! The lakes were really hidden in the mountains!

Ξεκινήσαμε με ορμητήριο το χωριό Κολοκυθιά στη Φθιώτιδα πήγαμε με αυτοκίνητο μέχρι τη θέση Αλαταριές. Από εκείνο το σημείο και πέρα ξεκινήσαμε την ανάβαση μας με τα πόδια.
We started with a base village Kolokithia in Fthiotida we went by car to position Alataries. From that point on we started our ascent on foot.

Λόγω της πολύ μεγάλης κλίσης χρειαστήκαμε περίπου μιάμιση ώρα για να ανέβουμε (χωρίς την επιστροφή) αλλά ο προορισμός μας δικαίωσε και με το παραπάνω!
Because of the very great inclination took us about half an hour to climb (no return) but the scenery was really impressive!

Σχεδόν Σεληνιακό το τοπίο των λιμνών

Η "μεγάλη" λίμνη - The big lake

Ανηφορίζοντας στην απότομη πλαγιά... 

Ανάβαση με φόντο την κορυφή της Πυραμίδας

Τα καλύτερα συμβαίνουν στην επιφάνεια της λίμνης!

Πεζοπορία στα Βαρδούσια- Hiking Vardoussia

Η συγκεκριμένη πεζοπορία έχει διττό χαρακτήρα. Ο πρώτος στόχος είναι η πεζοπορία στις κορυφές των Βαρδουσίων και ο δεύτερος η συγκομιδή τσαγιού του βουνού για τις κρύες νύχτες του χειμώνα.

This hike has a dual character. The first task is to walk on the tops of Vardousia the second harvest of mountain tea for cold winter nights.

Η περιοχή που επισκεφτήκαμε λέγεται Συνάνι και βρίσκεται σε υψόμετρο 2000 μέτρων περίπου. Η πεζοπορία γίνεται σε μεγάλο βαθμό κατά μήκος της κορυφογραμμής. Η περιοχή είναι προσβάσιμη τόσο από τα χωριά Κολοκυθιά στη Φθιώτιδα, όσο και από τη Μουσουνίτσα στη Φωκίδα.

The area we visited is called Sinani at an altitude of 2000 meters. The hike is largely along the ridge. The area is accessible from both the villages Kolokithia Fthiotida, and the Mousounitsa in Phokis.

Στο μεγαλύτερο μέρος της η διαδρομή είναι δύσκολη λόγω της μεγάλης κλίσης αλλά η θέα της ψηλότερης κορυφής των Βαρδουσίων (Πυραμίδα-2350 μέτρα) κόβει πραγματικά την ανάσα.

For much of the route is difficult because of the great inclination but the views of the highest peak Vardoussia (Pyramid-2350 meters) actually cuts away.

Στις πλαγιές των Βαρδουσίων

Συνάνι

Οι ψηλότερες κορυφές και στο βάθος η Πυραμίδα

Η κορυφή Πυραμίδα 

Τα βουνά της Ευρυτανίας